[Friendfiction] 21st century

First topic message reminder :


Thấy được 67 trang giống mấy topic kia rồi nên mình lập luôn :">

===========

bài trước

Allan wrote:Fall 25 - ra chơi

Allan nghe mà chỉ hơi cười cười. Nói chung thì anh không tin lắm, nghe cho vui vậy thôi đó mà. Hôm nay anh thấy mình có may chút nào đâu, làm vỡ đĩa rồi mới bị giao một đống việc...

- À, - anh chợt nói, như nhận ra gì đó - Đúng là tôi gặp may thật rồi. Gặp Ocarina ở đây, nhờ bạn về nói với lớp trưởng là chiều nay họp lúc 3 giờ về chuyện Halloween luôn được không? - anh ngừng lại một chút rồi nói thêm - Bạn nói lớp trưởng check mail giùm tôi, chuyện này hơi gấp nên tôi báo từng lớp không kịp. Cảm ơn nha.

Mỉm cười, dù vậy trong đầu anh thì đang nghĩ phải vào gửi mail gấp để thông báo. Rồi phải lấy danh sách nữa.

======

Gabri wrote:Fall 25 - ra chơi

- Còn Gabri chăm vậy chắc học rồi ha?

Nghe Alicia hỏi mà nó chỉ cười trừ. Nói sao nhỉ, nó cũng có học. Chút chút.

- Cũng có, nhưng mà mình học rồi lại quên nên từ giờ phải chuyên tâm vào mới được. Cũng còn có mấy ngày nữa là thi rồi, mà còn có lễ hội nữa nên học hơi mất tập trung.

May là nó lo vụ hóa trang xong hết rồi, hôm đó chỉ cần đến chơi thôi. Tính ra thì nó vẫn sung sướng chán, tự nhiên nghĩ tới Thu Lan, bạn ấy chắc bận lắm. Còn làm thêm chỗ chị Katherine rồi chăm sóc mấy đứa bé ở cô nhi viện nữa, không biết bạn ấy học lúc nào.

Fall 27

- Tôi nhìn chăm chăm cô ấy vì không hiểu. Xong thì hình như cô ấy bị bối rối, cúi đầu tỏ vẻ xin lỗi rồi chạy đi...

Lúc Vis nói Kaden nhìn chăm chú. Nghe tới chữ "cô ấy", anh nhớ tới cô gái kia, không lẽ cô nhóc đó là người tỏ tình với Vis. Mà cũng may là không phải một anh nào đó. Đúng là Vis có sức hấp dẫn rất lạ.

- Để tôi đoán xem... chắc cô ấy nhỏ tuổi hơn bạn, tóc màu bạch kim? - anh ậm ừ, tỏ vẻ chỉ đang đoán mò thôi. Rồi hỏi tiếp - Mà trước giờ bạn từng có người yêu chưa?

Câu hỏi này có lẽ cũng bình thường. Hỏi người khác thì anh sẽ thấy bình thường, nhưng hỏi Vis tự dưng thấy ngại ngại.

======

Fall 27 - chiều

Kaden đưa tay cầm mấy miếng băng rồi đút vào túi. Trong lúc Thu Lan trả lời, anh lại cầm dao lên và cắm cúi xuống trái bí, lần này nhìn lo lắng. Anh cầm con dao xoay ngược xoay xuôi, suy nghĩ xem nên khắc sao. Có mẫu trên trái bí rồi nhưng cứ nhìn thấy là anh thấy nhát tay, mới bị chém trúng mà. Ghì ghì tay lên trái bí thế nào, lát sau anh giở lên và thấy miếng băng keo cá nhân lại thấm máu ra lại. Nhăn mặt, chắc do ghì nên cái vết cắt hở ra rồi máu chảy ra lại. Phiền quá đi. Xem ra không làm tiếp được.

=====

ko sao mình cũng hay quên Katherine

Fall 27

- Không... - Vis khẽ lắc đầu trước khi nói tiếp - Là một cô tóc vàng xoăn xoăn...

Nhớ lại bộ dạng của cô gái lúc ấy, tự nhiên cô nghĩ đến giống chó Golden Retriever. Ừm...Không có ấn tượng gì hơn vì sau lần đó, Vis cũng không gặp lại cô gái đó lần nào nữa. Hồi trước đoán là nhận lầm người, giờ thì nghĩ lại là...chắc là tỏ tình lầm người... Có khi nào nhầm cô với Viskey không?

- Mà trước giờ bạn từng có người yêu chưa?

Câu hỏi cắt đứt dòng suy nghĩ của tóc vàng lần nữa. Mắt xanh nhìn tóc nâu ngạc nhiên giây lát trước khi trả lời.

- Chưa từng.

Trước giờ thì chưa từng có người khác phái nào đến bày tỏ tình cảm với Vis cả. Cộng thêm cuộc sống bận rộn với việc học hành,  làm thêm, đàn Cello, gia đình, đặc biệt là với Viskey nên cô ít khi hiếm khi có tình cảm đặc biệt gì với người ngoài...

Mà nói đến chuyện người yêu, Vis cũng khá tò mò về điều đó ở Kaden. Bình thường thì sẽ rất khó để cô mở lời hỏi, nên giờ đã có cơ hội rồi thì cô phải biết nắm lấy nhỉ?

- Còn cậu thì sao? - Đôi mắt xanh nhìn thẳng vào mắt nâu - Mà... Hiện tại cậu có đang chú ý đến ai không?

Fall 28 - 7:xx AM


-------

Fall 27 - chiều

Cô nghiêng đầu nhìn Kaden với trái bí. Ngón tay cử động mạnh lại tứa máu ra, như này thì không ổn rồi. Vậy nên lấy ra ít bông, cô đưa cho bạn ấy rồi nói:

- Hay để tôi khắc giùm mấy hình này cho? Rồi lát bạn bắc điện?

Vẻ ngập ngừng.

Fall 27

Nghe Alicia hỏi, Vis lấy từ trong túi áo khoác ra một bình xịt nho nhỏ màu đỏ cam không nhãn mác và đưa cho người bên cạnh xem.

- Pepper Spray tự làm.

Nói rồi cô đút hay tay vào túi áo khoác. Lưng dựa vào ghế.

- Nếu của cô là loại Mace hoặc Tears Gas nên không có tác dụng với tụi say rượu và nghiện thuốc.

---------------------

Ba cái qua tiếng Việt đều là xịt hơi cay nên tui để tiếng Anh luôn:3

]Fall 28 - 7:xx AM

Fall 27

- Chưa từng.

Vis nói và Kaden thấy nhẹ người đi. Hình như bạn ấy 19 hay 20 tuổi, và ở tuổi này chưa có người yêu có lẽ cũng ít. Hoặc mới để ý ai đó. Đó là tin vui với anh. Nhưng nếu vậy thì bạn ấy cũng là người khá cứng rắn trong tình cảm, vậy thì có phải tin tốt không?

Nhìn qua với vẻ lắng nghe, anh lấy vài miếng snack nhai. Không ngạc nhiên gì khi nghe câu hỏi lại, hỏi qua thì phải có hỏi lại thôi.

- Chưa có người yêu, nhưng hồi đó tôi có thích một bạn. - anh nói, nhìn lên bầu trời mở rộng trên cao. Cảm giác khi nói là thoải mái - Nói chung thì cô bạn đó khá xinh với thu hút nữa. Nhưng kiểu như bạn ấy không chú ý tới tôi theo kiểu vậy.

Cười. Cũng đúng nếu như nói bạn ấy có khi chất ngôi sao và rất kỳ lạ. Tóc vàng, mắt lục, cũng nghiêm túc và... giống. Ờm, có thể nói là giống Allan. Theo cái kiểu mà Viskey nói chị Katherine giống anh vậy. Kiểu sinh đôi mà không cùng dòng máu, chẳng biết gọi sao nữa. Nhưng từ đầu năm dòm cậu tóc vàng ngồi cạnh, anh đã có ý nghĩ phải như hai người đó gặp nhau thì chắc nhìn thú vị lắm.

Ngừng lại để uống nước, anh nhìn qua Vis rồi trả lời nốt:

- Giờ cũng có. Có một người tôi bắt đầu chú ý tới gần đây. Còn bạn thì sao?

===========

Fall 27 - chiều

Đưa tay cầm lấy bông, Kaden cúi xuống gỡ miếng băng dán trên tay ra để thấm máu, giữ lại trước khi dán miếng băng mới với sự trợ giúp của Thu Lan. Xong rồi ngẩng lên, anh nhìn trái bí rồi mới quay qua trả lời:

- Bạn làm được không, có gì nhờ mấy bạn nam khác cũng được.

Nhìn chung thì anh đã quyết định là không tiếp tục trò này nữa rồi. Nhìn thì vui mà hại quá. Nếu tay đỡ hơn thì làm tiếp được, kiểu này thì khắc 1 lát trái bí nó dính máu của anh, thành phim kinh dị thật luôn.

Fall 27

- Nói chung thì cô bạn đó khá xinh với thu hút nữa. Nhưng kiểu như bạn ấy không chú ý tới tôi theo kiểu vậy.

Vis tự nhiên thấy có gì đó cảm thông với Kaden khi nghe câu này, có lẽ vì trường hợp của cô cũng tương tự vậy. Nhưng mà... cậu ấy có vẻ mở lòng nhiều hơn. Cách nói thoải mái về chuyện cũ như vậy, phần nào trong cô cũng muốn có.

- Giờ cũng có. Có một người tôi bắt đầu chú ý tới gần đây. Còn bạn thì sao?

Vis im lặng, không nói gì. Ánh mắt xanh quan sát mắt nâu dò xét nhưng đồng thời biểu lộ chút lo lắng. Là ai vậy...? Cách nhìn thì dễ làm cô có cảm giác..à ừm... là cô... nhưng có khi đó chỉ là suy đoán của chính bản thân. Là sự tự ý thức về chính mình thái quá... Nhưng...

- Ừm...

Miệng ậm ừ. Mắt vẫn nhìn người trước mặt chăm chăm.

- Có...

Một khoảng im lặng diễn ra. Sự lo lắng lẫn hồi hộp bắt đầu biểu hiện nhiều hơn trên gương mặt Vis. Vẫn ngồi bó gối, hai tay siết chặt lấy gấu quần.


Cô đang cố thu hết dũng khí để nói câu nói đó ra thì...

"Meo ~ Meoo ~ Meoo~"

Tiếng mèo kêu nũng nịu đòi ăn vang lên phá tan bầu không khí yên tĩnh cùng cảm giác rung rung ở túi quần, khiến cho tóc vàng bị đơ trong chốc lát. Cảm giác như chỉ còn một bước nữa là lên được đỉnh núi rồi mà bị kẻ phá đám nào đó chặn đường và đẩy xuống. Dĩ nhiên đó là thằng em của cô rồi. Tiếng chuông này... là chuông tin nhắn cài riêng cho nó mà.

- X-xin lỗi...

Lấy lại vẻ bình tĩnh như mọi khi, cô quay mặt đi và lấy điện thoại ra xem tin nhắn.

"Vissie nè, hay là lát tụi mình lấy tiền đó đi mua bánh kem hạt dẻ đi?"

... Chỉ là vấn đề đồ ăn thôi mà có cần nhắn tin đúng lúc quan trọng không vậy. Nếu thằng bé có trước mặt cô lúc này, chắc là cô bẹo má với búng móp trán nó luôn quá... Khẽ gãi phía sau gáy, Vis nhắn tin lại kèm biểu tượng đấm vào mặt, đoạn, quay sang Kaden. Phải nói tiếp chuyện ban nãy cho xong.

Hai ánh mắt giao nhau làm mắt xanh tự nhiên hồi hộp lại. Có thể cảm nhận được hai gò má tự nhiên nóng dần lên. Mà... Giờ quay lại chủ đề sao giờ...

- ... Hôm nay... Giờ học lâu hết quá...

Lạc đề rồi... Chán nản, Vis gục mặt vào đầu gối. Cái miệng bắt đầu lại cứng ngắc, khó nói chuyện quá.

Fall 27 - tối

Alicia nhận lấy cái bình xịt, xoay xoay để coi nhưng đúng là không có nhãn hay gì hết. Nó nhìn lên khi nghe Vis nói, vậy là tự làm. Tiêu à, xay nhuyễn ra rồi cho vào bình xịt được sao? Không, vậy thì nghẹt bình rồi.

_ Vậy cái này tự làm sao vậy, chỉ mình được không? - Nó hỏi trong lúc đưa cái bình qua lại - Nếu được thì mình cũng làm để đổi loại đang dùng luôn.

===============

Fall 28- sáng

Lúc Alicia dậy, nó lọ mọ dụi mắt rồi xem đồng hồ. Gần 7 rưỡi. Mấy ngày không phải đi học thì 7 rưỡi vẫn sớm, bằng chứng là có mấy bạn trong phòng vẫn ngủ. Thì hết đi học rồi nên tối thức khuya xem phim hay gì đó. Sáng ngủ bù.

Leo xuống giường, nó đi vào phòng tắm rửa mặt và đụng Ocarina đang đi ra. Cô bạn nhìn nó vài giây rồi hỏi:

- Cậu dậy rồi hả? Tối qua đi đâu vậy?

Nó không trả lời vội mà vặn vòi dập nước lên mặt trước khi lấy khăn lau:

- Ờm... Chỗ anh mình.

- Sao vậy? - Cô bạn hỏi ngay, giọng nghe rõ là đang hồi hộp. Bình thường nó chẳng kể đâu, nhưng tại Ocarina có biết Allan rồi nên nó nghĩ mọi chuyện cũng dễ hiểu, và nó cũng nói đơn giản hơn nhiều:

- Không có gì đâu... ảnh bị thương chút chút. Nên mình ở đó canh thôi. - nó nói rồi trong lúc trở lại phòng, nhìn đồng hồ. 7 rưỡi rồi. - thôi mình đi tiếp nha. Ảnh sắp tới giờ đi khám lại rồi.

Nó vừa nói vừa quay qua kéo tủ để lấy đồ thay. Giật mình vì một bàn tay chụp mạnh lấy tay mình, nó ngạc nhiên quay qua chỉ để thấy vẻ mặt hốt hoảng của Ocarina. Lần đầu nó thấy vẻ mặt đó.

- Ảnh... ảnh bị thương sao? Mà sao lại bị? - giọng cô bạn lắp bắp, ngừng một chút trước khi siết tay nó chặt hơn - Alicia, cho mình đi cùng với được không?

Alicia ngừng lại vài giây. Nó biết Ocarina thích ông anh họ của nó chứ, thiệt tình có lúc nó nghĩ bữa đó phải như đừng cho 2 người đó gặp nhau. Kiểu như nó cũng không nghĩ Ocarina sẽ thích Allan như vậy, nếu có thì chắc cũng kiểu như mấy vụ bàn tán của hội con gái thôi. Nhưng sự thật thì có vẻ như cô bạn thích thật, dù nó chả hiểu ông anh họ mình có gì mà thu hút con gái vậy. Nhưng mà giờ thì Allan có bạn gái rồi, và nó không chắc lắm về việc ổng có thể nhận ra tình cảm của người khác nếu như không được nói thẳng vào mặt (ồ, cái này không mới đâu. Nó biết ở Dublin có mấy cô lận đó). Vậy nên nó chả hiểu sao Ocarina vẫn cứ thích nữa.

Thở dài nhìn cô bạn, nó lắc đầu rồi đưa ta lên giữ vai Ocarina, nói:

- Thôi đi, cậu biết ảnh có bạn gái rồi mà. Mình chả hiểu sao cậu cứ thích nữa. Giờ bạn gái ảnh cũng ở đó nữa.

Thật ra thì nó thấy tội cô bạn cùng phòng. Nhưng mà Hiema cũng vậy, lo đến cuống lên. Nó hiểu mà, nghe tin người mình thích bị thương cô gái nào lại không lo lắng được. Nên nó mỉm cười rồi vỗ vỗ vai cô bạn, thông cảm:

- Nói chung thì ảnh bị nhẹ nhẹ à, chắc chiều nay lên trường cũng được. Tới đó cậu gặp sau nha?

Ocarina nhìn nó một lúc rồi cũng gật. Con bé thở ra, mỉm cười. Tự nhiên thấy cô ấy ngốc ngốc, tội tội. Nhưng mà nó thì vẫn ủng hộ chuyện Allan với Hiema thôi. Cơ bản là có vẻ họ đang rất hợp nhau.

Thay quần áo, nó xách túi rời đi. Trời lúc này sáng rõ, đường phố cũng đông hơn nên nó cảm thấy nỗi lo lắng lui bớt. Đi tới nhà trọ cũng đã 8 giờ kém, nó tự hỏi Allan dậy chưa. Giờ có khi Hiema cũng về rồi, nó nói tới sớm mà rốt cuộc muộn quá.

--

Về phần Ocarina, sau khi cô bạn tóc đỏ đi khỏi, cô ngồi thần ra một lúc rồi quay qua mở hộp bút, cầm cây thước kẻ trên tay, giữ. Vẫn thấy lo lắng, mà cô lo thì không ngồi yên nổi. Nhưng đúng là không nên theo, chắc phải đợi tới chiều, chiều nay cô nhất định phải gặp ảnh xem có sao không.

Cô với lấy điện thoại, suy nghĩ để nhắn sao cho tự nhiên:

"Em nghe Alicia nói anh bị thương. Anh có sao không?"

Nhắn đi rồi lo lắng cầm điện thoại. Nhấp nhổm, dù biết là không sao, bị nhẹ thôi. Cô cũng biết là mình chỉ có thể hỏi thăm theo kiểu bạn bè được thôi...

Fall 27

- Xắt nhỏ ớt khô và ngâm vào cồn 96 độ khoảng tám tiếng. Cô lên youtube tìm kiếm bằng từ khóa "How To Make Pepper Spray Gas" sẽ thấy.

Vis trả lời trong khi mắt vẫn nhìn theo chất lỏng màu đỏ cam đang chao đảo trong chiếc bình xịt. Im lặng giây lát, cô bất giác ngước nhìn thẳng lại.

- Tôi còn dư ớt Carolina Reaper khô, loại này có độ cay gần bằng súng hơi cay chuyên dụng. Cô cần thì mai tôi nhờ Viskey đưa.

Đoạn, tay đưa ra, lấy lại bình xịt của mình.

- Của tôi còn pha thêm bột Capsaicin vào. Đó là chất tạo cay của ớt. Nói cách khác, nó cay hơn bình xịt hơi cay thông thường...

Fall 27

Kaden không rời mắt khỏi gương mặt người đối diện. Anh có cảm giác như sắp có chuyện gì đó diễn ra đặc biệt hơn khi nhìn ánh mắt Vis. Khá quan trọng. Nên anh cũng ngừng việc ăn và ngồi một cách nghiêm túc, sẵn sàng lắng nghe hơn.

- Có...

Vis nói, anh căng tai nghe câu tiếp theo. Sau đó sẽ có gì tiếp theo nữa, vì câu nói đó chưa hết...

"Meo ~ Meoo ~ Meoo~"

Tiếng mèo kêu làm anh giật mình, rồi thấy hơi cuống, kiểu như hết bình tĩnh như ban nãy. Cả Vis cũng vậy. Thì ra là tin nhắn, Kaden ậm ừ hắng giọng cho tự nhiên khi quan sát phản ứng của bạn ấy với điện thoại. Không biết có gì không? Nhưng sau đó thì cuộc nói chuyện không được tự nhiên lắm. Vis nói trước, nhưng câu nói là:

- ... Hôm nay... Giờ học lâu hết quá...

....Xem ra chủ đề hồi nãy khó quay lại rồi. Kaden nhìn một chút rồi nhìn đồng hồ:

- Cũng gần hết giờ rồi. Để dọn dẹp mấy thứ này rồi xuống thôi. - anh nói trong lúc đưa tay tóm gọn mấy túi và hộp. Tìm cái gì đó để nói cho tự nhiên hơn, anh nhớ lại lý do vì sao Vis lên đây ngồi. Nhìn qua, cười - Nãy giờ nói chuyện thì bạn cũng thoải mái hơn rồi đúng không? Vụ du học ấy?

Fall 26

Thật ra thì Kha không ngủ mà chỉ nhắm mắt nghỉ ngơi một chút, nên khi Gabriela mở cửa đi ra, dĩ nhiên là có nghe thấy. Nhưng cậu vẫn vờ như đang ngủ vì tò mò muốn biết cách cô gọi người khác dậy ra.

- Ừm...

Khẽ cựa quậy một chút, đôi mắt đen từ từ mở ra, nhìn người trước mặt giây lát rồi mỉm cười.

- Bữa trưa xong rồi ha...?

Đoạn, cậu ngồi dậy, chú ý đến con chó nhỏ đang gặm gặm gấu quần mình và bế nó lên.

- Nghịch quá đó Mickey...

Rồi lại đặt xuống, mặc nó vờn vờn quanh chân và cắn gấu quần kéo kéo, muốn lôi cậu đi.

- Gabriela vào trước nha. Kha đi rửa tay một chút.

Nói xong, cậu đi về phía phòng vệ sinh ở gian phòng sau cánh cửa trắng. Con Mickey vẫn lì, chưa chịu nhả ống quần Kha mà cứ giữ rịt vậy trong khi chạy theo người tóc đen. Thiệt kiên trì :v

========
- Thơm quá.

Cười vui vẻ nói, Kha kéo ghế ngồi vào bàn cùng với Kris và Gabriela. Con Mickey lúc này đã thấy tô cơm của nó cạnh chân ghế của chủ nên đang bận chú tâm vào chuyên môn ăn uống, thay vì gặm gấu quần ai đó.

- Kha bới cơm đi hen.

Kris cười nói với người gần nồi cơm nhất, cô quay sang cô bé tóc nâu hỏi chuyện.

- Em có hay ăn cơm kiểu Á như vầy không, Gabriela?

Đoạn, đưa tay cầm lấy tô cơm đầy vung từ em trai và cảm ơn. À thì nhìn cô nhon nhon vậy thôi chứ ăn nhiều lắm, tại trông cửa hàng một mình hơi bị cực.

Gabriela thì được bới vừa đủ, Kha cũng vậy. Không phải tại ăn ít mà là có thói quen bới cơm nhiều lần.

Fall 27


- Ừm...

Ngẩng nhìn sang Kaden, Vis chợt nhận ra mình đã quên đi cả chuyện bực dọc ban đầu. Giờ có nhớ lại thì cũng không thấy khó chịu nữa.

- Đỡ hơn rồi.

Vừa nói, cô hơi nhoài người ra phía trước, vươn tay chụp lại cái túi bánh rỗng vừa bị gió thổi bay qua và bỏ vào bao rác mà người tóc nâu đang cầm.

- Cảm ơn Kaden.... - Miệng hơi cười. Nét mặt biểu lộ sự thoải mái trong lòng - Ở cạnh cậu dễ chịu thật.

Lần nào ngồi nói chuyện với cậu, cô đều thấy an toàn đến mức sự cảnh giác của cô với xung quanh giảm hẳn rõ rệt.

Fall 26

Ngồi xuống ghế, Gabriela nhìn quanh bàn ăn một lượt rồi nhìn qua chị Kris, môi hơi cười. Những món ăn trên bàn, chén đũa, có nước chấm, có nhiều thứ khác với bàn ăn bình thường. Hình như người châu Á ăn cơm là chính. Bằng chứng là chị Kris nói Kha bới cơm, nó nhìn qua, định đứng lên giúp nhưng cuối cùng ngồi yên. Nó đang làm khách mà, dù ngồi vậy nhận chén cơm thì tự nhiên thấy ngại.

- Em có hay ăn cơm kiểu Á như vầy không, Gabriela?

- Dạ không. - nó lắc đầu - Hồi trước khi tới đây thì em không quen nhiều bạn người châu Á. Cũng không có thân với ai.

Vẫn hơi cười khi quan sát chị Kris cầm đũa. Nó dùng đũa cũng tạm tạm thôi, nhưng người châu Á ăn mấy món này có dùng muỗng không nhỉ?

=====

Fall 27 - cúp tiết

- Cảm ơn Kaden.... Ở cạnh cậu dễ chịu thật.

Nét mặt và nụ cười nhẹ nhõm của Vis làm trong lòng anh như đang nở hoa vậy. Có gì đó ấm áp đang lan tỏa khắp, dễ chịu và... Hạnh phúc? Có phải đó là cảm giác hiện tại không?

Ngạc nhiên khi nhận ra cảm xúc vừa nở trong lòng mình, Kaden mất hết mấy giây mới trở lại mặt đất. Thấy kiểu như hơi ngượng, mà vốn anh thì không dễ ngượng chút nào. Cười xòa, anh cúi xuống túm miệng túi để giấu cảm giác đó đi:

- Ha ha... Không có gì, nghe vậy tôi cũng vui. - anh nói rồi sực nhớ ra một chuyện liền ngẩng lên - À mà hôm 29 có hội chợ. Chiều hôm đó bạn đi chơi với tôi không, khoảng 4 giờ chiều tới tối?